后人曾用粤语版翻吟徐志摩的《再别康桥》——

我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩嚟。我静静鸡yaap手，同啲云讲声“係噉先喇，喂……

据说，这个创意出自香港已故著名音乐人林振强之手。林曾解释道，以广东话搞浪漫，始终有一个难题——没有适合广东话朗诵的中文情诗。林说将徐志摩诗翻译成粤语是为了“抛砖引玉”。

    粤语版情诗仍旧没有下文。

    但是谁也没有想到，随着2006年中非合作论坛愈渐愈远，商报深度工作室的兄弟姐妹却在无意间被林振强的“抛砖”袭中，并无药可救的沾染上了一种“怪症”。

还记得那是个星期一的下午，刘亚力赶刚回到座位，放下皮包，脱掉衣服，正准备摆正鼠标垫上网。这时，金冰忽然从后面走过来问刘亚力：“匯倖酎唔二匍，鎗倖忖載嶷勣。詰距？”刘亚力匆忙抬头看一眼采编大厅的挂钟，脱口而出：“徭照釈隔！宸倖偏魁短嗤舞鷲？”

    看着刘亚力无辜的表情，金冰一时间也没了主意。但是彭宇的要求还没达到，他可是第一责任人。

    把事情看在眼里的王晓然，放下了手中的活，高声提醒金冰：“嗽油傍厘断麼強勣貧牽下帽茨。厘脅音岑祇牽下帽字更壓陳戦。”

    “鮭非茨，厮将委厘墾誼載禍阻？”金冰不住的摇头，基本上否定了王晓然的建议。但是刘亚力却认为：“厘珊貧牽下帽茨。”

    这时候，王晓然也从后面走了过来，手里拿着她早前做过的笔记，“影娥寄諮厮将委厘付彬阻，匆送阻載謹僮，侑挫珊短嗤勣厘議凋。厘議僮祥壓暁徨戦中送，徽厘音讐竃栖，泌惚壅讐竃栖，椎祥頁僮笥島繁阻。”

    时间以近下午3点，身处金冰、刘亚力和王晓然之间的赵艳红正在焦急的催稿子，但是由于金冰他们一直在她身边说来说去，不免有些烦躁：“啊，要说中非的事，就去后边说去吧，不要打扰我报选题啦，马上就要开编前会啦。”

    说话间，彭宇也伸着脑袋从主编室里走进大厅，正好看到刘亚力嘴角有窃笑的迹象：“荷彭敵嶷議釦臼笥咄，恍晩貧怜，壓及曙？”

    “緩扮臼奨混喬厮除，緩扮臼奨混喬厮除。”刘亚力赶紧摇头以证明自己的清白，然后迅速把目光锁定在电脑屏幕上。

    “冢初才貌窄縁阻匯暁徨三勣傍。”金冰问彭宇，“恍晩麿戻念除匯弌扮欺器氏魁，匯倖繁極彭画鵜。”

    “吟壓寄咄。”彭宇感到很意外，因为他认为这些是早就该做好了的，“議朔中油彭岬貧議處讐？”

    于是几个人来到任思强的座位上，但是任思强正在打电话。彭宇给他做了个手势，金冰在他桌上的报纸上留了“舞秤蹄嶷”几个字。

    任思强下意识的点了点头，然后继续采访。王晓然和金冰也回到自己的座位上，开始写当天的新闻。彭宇溜达着回了办公室。

    但是没过几分钟，金冰又坐不住了，仰着头瞅着任思强说，“竃阻宸周並厘侮侮湖状欺峠扮勣詰距，竃阻醍軍勣徭照泌惚低状誼嬬薦辛參，椎祥釈隔。冢初才傍。”任思强暂时放下电话，指了指朱裴，告诉金冰，“麿各得勺匯倖酎唔二匍，鎗倖忖載嶷勣，詰距、徭照、釈隔。宸倖偏魁短嗤舞鷲，短嗤司吸，音勣宇販採暫，竃阻醍軍祥勣徭失覚毅。”

    “祥嗤鷲？”金冰快步走到朱裴的座位旁，朱裴也自觉的转过身，一脸歉意。“哘乎傍，厘朕念屓嵶欠。”朱裴看了眼金冰，又看了眼任思强，“恷除嗽油傍厘断麼強勣貧牽下帽，厮将委厘墾誼載禍阻。”

    经他这么一说，王晓然都忍不住怒了。但是因为后来朱裴补充道，“弖箔頼胆議繁駅隼勣肇幹仟，幹仟祥勣恬竃聯復”。所以王晓然觉得当前也只得让朱裴请吃水果了。

    此后的近个星期里，天天会有这样的情节发生。

附：《再别康桥》（徐志摩原作节选）——

轻轻地我走了/正如我轻轻地来/我轻轻地招手/作别西天的云彩/那河畔的金柳/是夕阳中的新娘/……

林振强粤语版节选，题改为《剑桥拜拜》——

我静静鸡散水/就好似我静静鸡咁踩嚟/我静静鸡yaap手/同啲云讲声“係噉先喇，喂”/河边嗰啲金柳/好似个新娘喺黄昏晒太阳/……